Jonathan Franzen: "Ela se perguntou: Como as pessoas poderiam responde...

"Ela se perguntou: Como as pessoas poderiam responder a essas imagens se as imagens não gostassem secretamente do mesmo status que coisas reais? Não que as imagens eram tão poderosas, mas que o mundo estava tão fraco. Pode ser lido, certamente, em sua fraqueza, como nos dias em que o sol assado maçãs caídas em pomares e o vale cheirava a cidra, e noites frios quando Jordan havia dirigido Chadds Ford para o jantar e os pneus de seu chevrolet tinham triturado no calçada de cascalho; Mas o mundo era fungível apenas como imagens. Nada ficou dentro da cabeça sem ficar fotos."

--- Jonathan Franzen

#Pessoas #IFS #Mundo #Real #Pomar #Aproveitar #Poderoso #Noite #Pneu #Maçãs #Fraqueza #Tornando-se #Sol #Noite fria #Jantar #Jordan #Coisas reais #Fraco #Vales #Caído #Resfriado #Chevrolet #Cascalho #Entrada de automóveis #Dirigido #Cidra

Versão em inglês

She wondered: How could people respond to these images if images didn't secretly enjoy the same status as real things? Not that images were so powerful, but that the world was so weak. It could be read, certainly, in its weakness, as on days when the sun baked fallen apples in orchards and the valley smelled like cider, and cold nights when Jordan had driven Chadds Ford for dinner and the tires of her Chevrolet had crunched on the gravel driveway; but the world was fungible only as images. Nothing got inside the head without becoming pictures.