Jonathan Safran Foer: "e as alegrias que eu senti nem sempre foram ale...

"e as alegrias que eu senti nem sempre foram alegres. Eu poderia ter vivido de forma diferente. Quando eu era sua idade, meu avô me comprou uma pulseira de rubi. É tão grande para mim, um deslizaria para cima e para baixo do meu braço. Foi quase um colar. Mais tarde, ele me disse que ele pedira que o joalheiro fosse dessa maneira. Seu tamanho era suposto ser um símbolo de seu amor. Mais rubis, mais amor. Mas eu não poderia usá-lo confortavelmente. Eu não poderia usá-lo. Então aqui é o ponto de tudo que tenho tentado dizer. Se eu fosse dar uma pulseira para você, agora, eu mediria seu pulso duas vezes"

--- Jonathan Safran Foer

Versão em inglês

And the joys I've felt have not always been joyous. I could have lived differently. When I was your age, my grandfather bought me a ruby bracelet. It as too big for me an would slide up and down my arm. It was almost a necklace. He later told me that he had asked the jeweler make that way. Its size was supposed to be a symbol of his love. More rubies, more love. But I could not wear it comfortably. I could not wear it at all. So here is the point of everything I have been trying to say. IF I were to give a bracelet to you, now, I would measure your wrist twice