Jons Jacob Berzelius: "Esta nova força, que foi desconhecida até agora...

"Esta nova força, que foi desconhecida até agora, é comum a natureza orgânica e inorgânica. Eu não acredito que esta seja uma força inteiramente independente das afinidades eletroquímicas da matéria; Acredito, pelo contrário, que é apenas uma nova manifestação, mas como não podemos ver sua conexão e dependência mútua, será mais fácil designá-lo por um nome separado. Vou chamar essa força catalítica. Da mesma forma, chamarei a decomposição de corpos por esta catálise de força, como se designa a decomposição de corpos por análise de afinidade química."

--- Jons Jacob Berzelius

#Acreditar #Importam #Conexões #Ciência #Corpo #Força #Dependência #Análise #Produtos químicos #Names #Decomposição #Comum #Manifestação #Afinidade #Contrário #Mais fácil #Eu acredito #Independente #Mútuo

Versão em inglês

This new force, which was unknown until now, is common to organic and inorganic nature. I do not believe that this is a force entirely independent of the electrochemical affinities of matter; I believe, on the contrary, that it is only a new manifestation, but since we cannot see their connection and mutual dependence, it will be easier to designate it by a separate name. I will call this force catalytic force. Similarly, I will call the decomposition of bodies by this force catalysis, as one designates the decomposition of bodies by chemical affinity analysis.