Jorge Luis Borges: "dias e noites passou por este desespero de carne,...

"dias e noites passou por este desespero de carne, mas uma manhã ele acordou, olhou (com calma Agora) nas coisas borradas que se deitavam sobre ele, e sentiu, inexplicavelmente, a maneira como se pode sentir ao reconhecer uma melodia ou uma voz, que tudo isso aconteceu com ele antes e que ele havia enfrentado com medo, mas também com alegria, mas também com alegria e Esperança e curiosidade. Então ele desceu em sua memória, que o parecia sem fim, e conseguiu se levantar daquela vertigem a lembrança perdida que brilhava como uma moeda na chuva - talvez porque ele nunca havia olhado, exceto (talvez) em um sonho."

--- Jorge Luis Borges

#Caminho #Sentimentos #Sonho #Alegria #Perdido #Chuva #Recordações #Noite #Sentido #Calma #Voz #Carne #Melodia #Moedas #Poder #Ocorrido #Vertigem #RECONHECENDO #Curiosidade #Estabelece #Manhã #Esperança #Remembrance #Desespero #Desenha #Dia e noite #Sem fim

Versão em inglês

Days and nights passed over this despair of flesh, but one morning he awoke, looked (with calm now) at the blurred things that lay about him, and felt, inexplicably, the way one might feel upon recognizing a melody or a voice, that all this had happened to him before and that he had faced it with fear but also with joy and hopefulness and curiosity. Then he descended into his memory, which seemed to him endless, and managed to draw up from that vertigo the lost remembrance that gleamed like a coin in the rain - perhaps because he had never really looked at it except (perhaps) in a dream.