Jorge Luis Borges: "Existem dois estéticos: a estética passiva dos esp...

"Existem dois estéticos: a estética passiva dos espelhos e a estética ativa dos prismas. Guiada pelo primeiro, a arte se transforma em uma cópia da objetividade do ambiente ou da história psíquica do indivíduo. Guiado por este último, a arte é resgatada, torna o mundo em seu instrumento, e forja, além das prisões espaciais e temporais, uma visão pessoal."

--- Jorge Luis Borges

Versão em inglês

Two aesthetics exist: the passive aesthetic of mirrors and the active aesthetic of prisms. Guided by the former, art turns into a copy of the environment's objectivity or the individual's psychic history. Guided by the latter, art is redeemed, makes the world into its instrument, and forges, beyond spatial and temporal prisons, a personal vision.