Jorge Luis Borges: "Emma deixou cair o papel. Sua primeira impressão e...

"Emma deixou cair o papel. Sua primeira impressão era de um sentimento fraco em seu estômago e nos joelhos; então da culpa cega, de irrealidade, de frieza, de medo; Então ela desejou que já fosse no dia seguinte. Imediatamente depois, ela percebeu que esse desejo era fútil porque a morte de seu pai era a única coisa que aconteceu no mundo, e isso continuaria acontecendo sem parar."

--- Jorge Luis Borges

Versão em inglês

Emma dropped the paper. Her first impression was of a weak feeling in her stomach and in her knees; then of blind guilt, of unreality, of coldness, of fear; then she wished that it were already the next day. Immediately afterwards she realized that that wish was futile because the death of her father was the only thing that had happened in the world, and it would go on happening endlessly.