Jorge Luis Borges: "O homem que aprendeu que três mais são quatro não...

"O homem que aprendeu que três mais são quatro não têm que passar por uma prova dessa afirmação com moedas, dados ou peças de xadrez, ou lápis. Ele sabe disso, e é isso isso. Ele não pode conceber uma soma diferente. Há matemáticos que dizem que três mais uma é uma tautologia por quatro, uma maneira diferente de dizer "quatro" ... Se três mais podem ser dois, ou quatorze, então a razão é loucura."

--- Jorge Luis Borges

Versão em inglês

The man who has learned that three plus one are four doesn't have to go through a proof of that assertion with coins, or dice, or chess pieces, or pencils. He knows it, and that's that. He cannot conceive a different sum. There are mathematicians who say that three plus one is a tautology for four, a different way of saying "four" ... If three plus one can be two, or fourteen, then reason is madness.