Jorge Luis Borges: "Nas páginas remotas [de 'uma certa enciclopédia ch...

"Nas páginas remotas [de 'uma certa enciclopédia chinesa'] escrita que os animais são divididos em (A) Aqueles que pertencem ao Imperador, (b) embalmados, (c) aqueles que são treinados, (d) sugar porcos, (e) sereias, (f) fabulosos, (g) cães vadios, (h) aqueles que são Incluído nesta classificação, (i) aqueles que tremem como se fossem loucos, (j) inumeráveis, (k) aqueles atraídos com um pincel de cabelo muito fino de camelo, (l) outros, (m) aqueles que acabaram de quebrar um vaso de flores, (n) aqueles que se assemelham a voar à distância."

--- Jorge Luis Borges

Versão em inglês

On those remote pages [of 'a certain Chinese encyclopedia'] it is written that animals are divided into (a) those that belong to the Emperor, (b) embalmed ones, (c) those that are trained, (d) suckling pigs, (e) mermaids, (f ) fabulous ones, (g) stray dogs, (h) those that are included in this classification, (i) those that tremble as if they were mad, (j) innumerable ones, (k) those drawn with a very fine camel's hair brush, (l) others, (m) those that have just broken a flower vase, (n) those that resemble flies from a distance.