Joris-Karl Huysmans: "em Um período em que a literatura não lhe atinja...

"em Um período em que a literatura não lhe atinja a dor de viver exclusivamente às falhas de amor desapontado ou o ciúme de enganos adúlteros, ele dissera não uma palavra dessas doenças infantis, mas soaram mais incurável, mais pungente e mais profunda: Feridas que são infligidas por saciedade, desilusão e desprezo em almas arruinadas torturadas pelo presente, enojadas com o passado, aterrorizado e desesperado do futuro."

--- Joris-Karl Huysmans

Versão em inglês

At a period when Literature was wont to attribute the grief of living exclusively to the mischances of disappointed love or the jealousy of adulterous deceptions, he had said not a word of these childish maladies, but had sounded those more incurable, more poignant and more profound: wounds that are inflicted by satiety, disillusion and contempt in ruined souls tortured by the present, disgusted with the past, terrified and desperate of the future.