Joris-Karl Huysmans: "neste jogo ele adquiriu uma grande quantidade de...

"neste jogo ele adquiriu uma grande quantidade de conhecimento confuso, mais de uma aproximação e menos de uma certeza. E ausência de energia, uma curiosidade que era muito afiada para ser esmagada imediatamente, falta de ordem em suas idéias, um enfraquecimento de suas fronteiras espirituais, que foram prontamente torcidas, uma paixão excessiva por correr em estradas bifurcadas e cansando do caminho Logo ele começou a ela, a indigestão mental exigindo pratos variados, rapidamente cansando dos alimentos que desejava, digerindo quase tudo, mas mal, era seu estado."

--- Joris-Karl Huysmans

Versão em inglês

In this game he had acquired a great deal of muddled knowledge, more than one approximation and less than one certitude. And absence of energy, a curiosity that was too sharp to be crushed immediately, a lack of order in his ideas, a weakening of his spiritual boundaries, which were promptly twisted, an excessive passion for running along forked roads and wearying of the path as soon as he had started on it, mental indigestion demanding varied dishes, quickly tiring of the foods he desired, digesting almost all, but badly, was his state.