Joseph Brodsky: "Se um poeta tiver qualquer obrigação em relação à soc...

"Se um poeta tiver qualquer obrigação em relação à sociedade, é para escrever bem. Estar na minoria, ele não tem outra escolha. Deixar esse dever, ele afunda no esquecimento. A sociedade, por outro lado, não tem obrigação em relação ao poeta. A maioria por definição, a sociedade pensa em si como ter outras opções do que ler versos, não importa quão bem escrito. Seu fracasso em fazê-lo resulta em seu afundamento para esse nível de locução em que a sociedade cai presa fácil para uma demagogo ou um tirano. Este é o equivalente do próprio esquecimento da sociedade."

--- Joseph Brodsky

Versão em inglês

If a poet has any obligation toward society, it is to write well. Being in the minority, he has no other choice. Failing this duty, he sinks into oblivion. Society, on the other hand, has no obligation toward the poet. A majority by definition, society thinks of itself as having other options than reading verses, no matter how well written. Its failure to do so results in its sinking to that level of locution at which society falls easy prey to a demagogue or a tyrant. This is society's own equivalent of oblivion.