Joseph Cornell: "Caixas de sombra tornam-se teatro poético ou configur...

"Caixas de sombra tornam-se teatro poético ou configurações em que são metamorfoseados os elementos de um passatempo de infância. Os glóbulos frágeis e cintilantes tornam-se os planetas cintilantes, mas mais duradurrantes - uma conotação de lua e marés - a associação de água menos sutil, como quando peças de madeira de Driftwood compõem um proscênio para tirar o deslumbrante branco da espuma do mar e a nuvem billowy cristalizada em um tubo de fantasia."

--- Joseph Cornell

Versão em inglês

Shadow boxes become poetic theater or settings wherein are metamorphosed the elements of a childhood pastime. The fragile, shimmering globules become the shimmering but more enduring planets—a connotation of moon and tides—the association of water less subtle, as when driftwood pieces make up a proscenium to set off the dazzling white of sea foam and billowy cloud crystallized in a pipe of fancy.