Joseph Heller: "História não exigiu o desaparecimento prematuro de Yos...

"História não exigiu o desaparecimento prematuro de Yossarian, a justiça poderia ser satisfeita sem ela, o progresso não dependeu, a vitória não dependia disso. Que os homens morreriam era uma questão de necessidade; Quais homens morreriam, porém, era uma questão de circunstância, e Yossarian estava disposta a ser vítima de qualquer coisa, mas circunstância. Mas isso foi guerra. Só sobre tudo o que ele poderia encontrar a seu favor era que pagou às crianças bem e libertadas da influência perniciosa de seus pais."

--- Joseph Heller

Versão em inglês

History did not demand Yossarian's premature demise, justice could be satisfied without it, progress did not hinge upon it, victory did not depend on it. That men would die was a matter of necessity; WHICH men would die, though, was a matter of circumstance, and Yossarian was willing to be the victim of anything but circumstance. But that was war. Just about all he could find in its favor was that it paid well and liberated children from the pernicious influence of their parents.