Josh Lanyon: "ele estava respirando, o que é sempre um bom sinal. Tão...

"ele estava respirando, o que é sempre um bom sinal. Tão gentilmente quanto eu poderia pegá-lo, colocou-o na toalha, envolto por ele e colocá-lo no meu carro. Eu dirigi para a clínica de emergência, o gato ronronando no assento ao meu lado. "Qual o nome dele?" O jovem na recepção perguntou como minha toalha e gato foram levados para uma sala de trás. "Uh ... John Tomkins", eu disse. "Isso é diferente", disse a recepcionista, escrevendo-a. "Ele era um pirata", eu disse. "Eu quero dizer Tomkins. Eu não sei sobre o gato. (...)"

--- Josh Lanyon

Versão em inglês

He was breathing, which is always a good sign. As gently as I could I picked him up, placed him on the towel, wrapped it around him, and put him in my car. I drove to the emergency clinic, the cat purring on the seat beside me. “What’s his name?” the young man at the front desk asked as my towel and cat were whisked to a back room. “Uh…John Tomkins,” I said. “That’s different,” the receptionist said, writing it down. “He was a pirate,” I said. “I mean Tomkins. I don’t know about the cat. (...)