Joss Whedon: "esta noite suga. E olhe para mim. Olhe para - olhe para...

"esta noite suga. E olhe para mim. Olhe para - olhe para buffy estúpido. Muito mudo para faculdade, e-e-e freakfy, muito forte para o trabalho de construção. E-e meu trabalho na loja mágica? Eu estava entediado às lágrimas antes da hora que não terminaria. E a única pessoa que eu posso até ficar por perto é um vampiro castrado que trai o gatinho poker."

--- Joss Whedon

Versão em inglês

Tonight sucks. And look at me. Look at - look at stupid Buffy. Too dumb for college, and-and-and freak Buffy, too strong for construction work. And-and my job at the magic shop? I was bored to tears even before the hour that wouldn't end. And the only person that I can even stand to be around is a... neutered vampire who cheats at kitten poker.