Joyce Carol Oates: "'o amaldiçoado' é muito um romance sobre a injusti...

"'o amaldiçoado' é muito um romance sobre a injustiça social como conseqüência da terrível divisão trágica das aulas - a exploração não apenas de trabalhadores pobres e imigrantes, mas de seus filhos pequenos em fábricas e usinas - e como conseqüência do ódio de raça no rescaldo da guerra civil e da liberdade dos escravos."

--- Joyce Carol Oates

Versão em inglês

'The Accursed' is very much a novel about social injustice as the consequence of the terrible, tragic division of classes - the exploitation not only of poor and immigrant workers but of their young children in factories and mills - and as the consequence of race hatred in the aftermath of the Civil War and the freeing of the slaves.