Joyce Carol Oates: "Henry James, os trabalhos posteriores teriam sido...

"Henry James, os trabalhos posteriores teriam sido melhor se ele resistisse que curioso tipo de auto-indulgência, ditando a uma secretária. A garrulância roaming do discurso comum é geralmente corrigida quando é transcrita em prosa escrita."

--- Joyce Carol Oates

#Auto #Tem sereno #Indulgência #Auto-indulgência #Curious #Prosa #Roaming #Comum #Escrito #Secretário #Ditando #Fala

Versão em inglês

Henry James's later works would have been better had he resisted that curious sort of self-indulgence, dictating to a secretary. The roaming garrulousness of ordinary speech is usually corrected when it's transcribed into written prose.