Joyce Carol Oates: "O sangue transforma a água quente de banho e, nele...

"O sangue transforma a água quente de banho e, nele, vejo fracamente que isso foi um erro. O corte da navalha não é profundo, no entanto, o sangue corre felizmente na água morna como se parecesse, a mesma substância tenra. Aumentar uma nova pessoa transformada com uma sensação gelada de erro, eu vou para a pia e ligo de água fria que não é amigável para o sangue. O corte é mais profundo do que imaginado."

--- Joyce Carol Oates

Versão em inglês

Blood transforms the warm bath water and, in it, I see weakly that this was a mistake. The razor's cut is not deep, nevertheless the blood rushes out happily in the warm water as if kin to it, the same tender substance. Rising a new person transformed with an icy sense of error I go to the sink and turn on cold water which is not friendly to blood. The cut is deeper than imagined.