Joyce Carol Oates: "suas pessoas que sobreviveram à infância não lembr...

"suas pessoas que sobreviveram à infância não lembram mais do que era. Você acha que as crianças são criaturas inteiras e descomplicadas, e se você as dividir em dois com um machado prático, haveria toda uma substância dentro, doces duros. Mas não é muito doce como uma lava fervente sem esperança de todos os tipos de coisas, uma turbulência, uma bagunça. E uma vez que a criança começa a pensar nessa bagunça, ele começa a desintegrar como uma criança e se transforma em outra coisa - um adulto, um animal."

--- Joyce Carol Oates

Versão em inglês

You people who have survived childhood don't remeber any longer what it was like. You think children are whole, uncomplicated creatures, and if you split them in two with a handy axe there would be all one substance inside, hard candy. But it isn't hard candy so much as a hopeless seething lava of all kinds of things, a turmoil, a mess. And once the child starts thinking about this mess he begins to disintegrate as a child and turns into something else--an adult, an animal.