Juan Donoso Cortes: "Existem apenas duas formas possíveis de controle:...

"Existem apenas duas formas possíveis de controle: um interno e outro externo; controle religioso e controle político. Eles são de tal natureza que quando o barômetro religioso sobe, o barômetro de [externo, isto é, o controle político] cai e da mesma forma, quando o barômetro religioso cai, o barômetro político, que é o controle político e a tirania, sobe. Essa é a lei da humanidade, uma lei da história. Se o homem civilizado cai em descrença e imoralidade, o caminho é preparado para um tirano gigantesco e colossal, universal e imenso."

--- Juan Donoso Cortes

Versão em inglês

There are only two possible forms of control: one internal and the other external; religious control and political control. They are of such a nature that when the religious barometer rises, the barometer of [external, i.e., political control] falls and likewise, when the religious barometer falls, the political barometer, that is political control and tyranny, rises. That is the law of humanity, a law of history. If civilized man falls into disbelief and immorality, the way is prepared for some gigantic and colossal tyrant, universal and immense.