Juana Inés de la Cruz: "Eu ainda não tinha três anos quando minha mãe...

"Eu ainda não tinha três anos quando minha mãe determinou a enviar uma das minhas irmãs mais velhas para aprender a ler em uma escola para meninas Ligue para os amigas. Afeição, e travessura, me levou a segui-la, e quando observei como ela estava sendo ensinado suas lições, eu estava tão inflamado com o desejo de saber como ler, que enganar - por isso, eu sabia que era - a amante, Disse a ela que minha mãe queria que eu também tivesse lições. ... Eu aprendi tão rapidamente que antes da minha mãe sabia disso, eu já poderia ler."

--- Juana Inés de la Cruz

#Sabe #Mãe #Desejo #Menina #Escola #Três #Saber como #Enganando #Amante #Lessons #Anos #Determinado #Ensinou #Travessura #Três anos #Anciãos #Afeição #Crianças de três anos

Versão em inglês

I was not yet three years old when my mother determined to send one of my elder sisters to learn to read at a school for girls we call the Amigas. Affection, and mischief, caused me to follow her, and when I observed how she was being taught her lessons I was so inflamed with the desire to know how to read, that deceiving - for so I knew it to be - the mistress, I told her that my mother had meant for me to have lessons too. ... I learned so quickly that before my mother knew of it I could already read.