Judith Butler: "S diferentes tipos de prazer surgiram no rescaldo, o p...

"S diferentes tipos de prazer surgiram no rescaldo, o prazer de ver as torres queda do tempo e outra vez, a experiência de ser encerrada pelo espetáculo visual e, em seguida, também as formas muito gráficas de luto público para os cidadãos exemplares (ocorrendo no mesmo tempo que a recusa de lamentar os indocumentados, as vidas estrangeiras, gays e lésbicas perderam lá, por exemplo). Não tenho certeza de que a culpa sobre o prazer reinstalou o bom cidadão."

--- Judith Butler

Versão em inglês

A different kind of pleasure surfaced in the aftermath, the pleasure of seeing the towers fall time and again, the experience of being entranced by the visual spectacle, and then also the very graphic forms of public mourning for exemplary citizens (taking place at the same time as the refusal to mourn the undocumented, the foreign, gay and lesbian lives lost there, for example). I am not sure that the guilt over the pleasure re-installed the good citizen.