Judith Martin: ". . . As mulheres foram trazidas para ter apenas um co...

". . . As mulheres foram trazidas para ter apenas um conjunto de maneiras. Uma mulher era uma senhora ou ela não era, e todos nós sabemos o que este último significava. Não sequer lapsos momentâneos foram permitidos; Não há equivalente feminino do conceito de meninos-be-be-be-boy."

--- Judith Martin

#Sabe #Conceitos #Rapazes #Maneiras #Fêmea #Lapsos #Último #Miss Manners #Momentâneo

Versão em inglês

. . . women were brought up to have only one set of manners. A woman was either a lady or she wasn't, and we all know what the latter meant. Not even momentary lapses were allowed; there is no female equivalent of the boys-will-be-boys concept.