Judith Martin: "vergonha é a reação adequada quando se violou intencio...

"vergonha é a reação adequada quando se violou intencionalmente o comportamento aceito da sociedade. Infligir, é a resposta da etiqueta quando suas regras são desobedecidas. A lei tem todos os tipos de formas desagradáveis de retaliação quando é desconsiderada, mas a etiqueta tem apenas uma sensação de vergonha de impedir que as pessoas trate os outros de maneiras que sabem erradas. Então, naturalmente, a senhorita Manners quer manter a sensação de vergonha. Algumas formas de desconforto são plenamente justificadas, e a pessoa que sente que a vergonha deve estar lidando com a remoção de suas causas, em vez de procurar aliviar os sintomas."

--- Judith Martin

#Pessoas #Caminho #Sabe #Quer #Sentimentos #Pessoas #Deveria #Social #Forma #Lei #Causas #Etiqueta #Nojento #Resposta #Buscando #Amável #Ausência de #Comportamento #Sintomas #Desconsiderado #Tratando os outros #Vergonha #Desconforto #Maneiras #Justificado #Aceitaram #Reactions #Miss Manners #Todos os tipos

Versão em inglês

Shame is the proper reaction when one has purposefully violated the accepted behavior of society. Inflicting it is etiquette's response when its rules are disobeyed. The law has all kinds of nasty ways of retaliating when it is disregarded, but etiquette has only a sense of social shame to deter people from treating others in ways they know are wrong. So naturally Miss Manners wants to maintain the sense of shame. Some forms of discomfort are fully justified, and the person who feels shame ought to be dealing with removing its causes rather than seeking to relieve the symptoms.