Judith Martin: "Não havia nenhum problema de singles até que os single...

"Não havia nenhum problema de singles até que os singles tenham sido solteiros que pararam de perder tempo com qualquer um inelegível. Antes disso, entendeu-se que uma das principais tarefas da sociedade era a correspondência. As pessoas com amizades vitalício e laços para organizações não profissionais locais não precisavam temer que o isolamento acompanhasse a aposentadoria, a velhice ou perdendo um cônjuge. As famílias sobrecarregadas poderiam contar com a assistência não apenas de suas próprias famílias estendidas, mas da tradição americana de vizinhança."

--- Judith Martin

Versão em inglês

There was no singles problem until singles got so single-minded that they stopped wasting time with anyone ineligible. Before that, it was understood that one of society's main tasks was matchmaking. People with lifelong friendships and ties to local nonprofessional organizations did not have to fear that isolation would accompany retirement, old age, or losing a spouse. Overburdened householders could count on the assistance not only of their own extended families, but of the American tradition of neighborliness.