Julia Quinn: "Por que você não compra um dicionário italiano? Eu vou a...

"Por que você não compra um dicionário italiano? Eu vou assumir a despesa. " "Eu tenho um", ela disse, "mas eu não acho que é muito bom. Metade das palavras estão faltando. " "Metade?" "Bem, alguns", ela se conteria. "Mas verdadeiramente, esse não é o problema." Ele piscou, esperando que ela continuasse. Ela fez. É claro. "Eu não acho que o italiano é a língua nativa do autor", disse ela. "O autor do dicionário?" ele se perguntou. "Sim. Não é terrivelmente idiomático."

--- Julia Quinn

#Pensamento #Problema #Despesas #Espera #Wells #Disse #Cursos #Dicionário #Ausência de #Metade #Italian #Língua #Nativo #Assumindo #Muito bom

Versão em inglês

Why don’t you purchase an Italian dictionary? I will assume the expense.” “I have one,” she said, “but I don’t think it’s very good. Half the words are missing.” “Half?” “Well, some,” she amended. “But truly, that’s not the problem.” He blinked, waiting for her to continue. She did. Of course. “I don’t think Italian is the author’s native tongue,” she said. “The author of the dictionary?” he queried. “Yes. It’s not terribly idiomatic.