Julian Barnes: "Naqueles dias, nós Imaginei a nós mesmos como sendo ma...

"Naqueles dias, nós Imaginei a nós mesmos como sendo mantidos em algum tipo de caneta, esperando para ser liberado em nossas vidas. E quando chegou o momento, nossas vidas - e o próprio tempo - acelerariam. Como sabíamos que nossas vidas tinham começado, que algumas vantagens já haviam sido obtidas, alguns danos já infligidos? Além disso, que nosso lançamento seria apenas em uma caneta de exploração maior, cujos limites seriam no princípio indiscernível."

--- Julian Barnes

#Sabe #Primeiro #Momentos #Nossas vidas #Espera #Liberação #Velocidade #Seria #Canetas #Vantagem #Cases #Amável #Dano #Limites #Vida e tempo

Versão em inglês

In those days, we imagined ourselves as being kept in some kind of holding pen, waiting to be released into our lives. And when the moment came, our lives -- and time itself -- would speed up. How were we to know that our lives had in any case begun, that some advantage had already been gained, some damage already inflicted? Also, that our release would only be into a larger holding pen, whose boundaries would be at first undiscernible.