Julian Barnes: "Você pensaria, não seria, se você fosse filho de um ca...

"Você pensaria, não seria, se você fosse filho de um casamento feliz, então você deveria ter um casamento melhor que a média - ou através de alguma herança genética ou porque você aprendeu com o exemplo? Mas parece não funcionar assim. Então talvez você precise do exemplo oposto - ver erros para não fazê-los a si mesmo. Exceto que isso significaria que a melhor maneira de os pais garantiriam que seus filhos tenham casamentos felizes seriam ter infelizes. Então, qual é a resposta?"

--- Julian Barnes

Versão em inglês

You would think, wouldn’t you, that if you were the child of a happy marriage, then you ought to have a better than average marriage yourself – either through some genetic inheritance or because you’d learnt from example? But it doesn’t seem to work like that. So perhaps you need the opposite example – to see mistakes in order not to make them yourself. Except this would mean that the best way for parents to ensure their children have happy marriages would be to have unhappy ones themselves. So what’s the answer?