Julien Gracq: "Sangue há muito tempo deixou de bater de uma ponta para...

"Sangue há muito tempo deixou de bater de uma ponta para outra, mas alguém podia sentir, de passagens marcadas com traços mais frescos de rodas e cascos, que uma vez o significado e até mesmo a própria ideia de uma longa jornada foi perdida , o sono não havia descido por cima de um swoop deles: continuou a roubar uma marcha aqui e ali, de uma maneira descontínua, e em curtas distâncias, como um trabalhador que sente seu carrinho em uma seção de Roman Road que atravessa sua campo"

--- Julien Gracq

#Caminho #Sentimentos #Ideias #Grandes #Perdido #Termina #Campos #Jornada #Sangue #Dormir #Cruzes #Distance #Beats #Longa jornada #Trabalhadores #Rodas #Passagens #Roubando #Acima dele #Março #Seções #Carrinhos #Aqui e alí

Versão em inglês

Blood had long since ceased to beat from one end to the other, but one could sense, from passages marked with fresher traces of wheels and hooves, that once the meaning and even the very idea of a long journey was lost, sleep had not descended over it in one fell swoop: it had continued to steal a march here and there, in a discontinuous way, and over short distances, like a laborer who feels his cart jolt on a section of Roman road that crosses his field.