Julio Cortazar: "A melhor literatura é sempre uma tomada [no sentido m...

"A melhor literatura é sempre uma tomada [no sentido musical]; Há um risco implícito em sua execução, uma margem de perigo que é o prazer do vôo, do amor, carregando com isso uma perda tangível, mas também um envolvimento total que, em outro nível, empresta o teatro sua imperfeição incomparável enfrentada com a perfeição do filme. Eu não quero escrever nada além de tomar."

--- Julio Cortazar

Versão em inglês

The best literature is always a take [in the musical sense]; there is an implicit risk in its execution, a margin of danger that is the pleasure of the flight, of the love, carrying with it a tangible loss but also a total engagement that, on another level, lends the theater its unparalleled imperfection faced with the perfection of film. I don’t want to write anything but takes.