June Jordan: "África do Sul costumava parecer tão distante. Então cheg...

"África do Sul costumava parecer tão distante. Então chegou em casa para mim. Começou a significar o significado do ódio branco aqui. Isso foi o que os lençóis e os ternos e os laços encobertos, não muito bem. Isso foi o que os caras covarde me chamam de nomes de seu caminhão de velocidade queria acontecer comigo, para todos nós: para o meu povo. Isso foi o que aconteceria comigo se eu caminhava ao virar da esquina para o bairro errado. Isso foi Birmingham. Isso foi Brooklyn. Isso foi Reagan. Esse foi o fim da razão. A África do Sul era como eu vim para entender que não sou contra a guerra; Eu sou contra a perda da guerra."

--- June Jordan

Versão em inglês

South Africa used to seem so far away. Then it came home to me. It began to signify the meaning of white hatred here. That was what the sheets and the suits and the ties covered up, not very well. That was what the cowardly guys calling me names from their speeding truck wanted to happen to me, to all of me: to my people. That was what would happen to me if I walked around the corner into the wrong neighborhood. That was Birmingham. That was Brooklyn. That was Reagan. That was the end of reason. South Africa was how I came to understand that I am not against war; I am against losing the war.