Jurgen Habermas: "O uso das palavras "público" e "esfera pública" trai...

"O uso das palavras "público" e "esfera pública" trai uma multiplicidade de significados simultâneos. Suas origens voltam a várias fases históricas e, quando aplicadas sincronicamente às condições de uma sociedade burguesa que é industrialmente avançada e constituída como um estado de bem-estar social, eles se fundem em um amálgama nublado. No entanto, as próprias condições que fazem a linguagem herdada parecer inadequada parecem exigir que essas palavras, por mais confundidas o seu emprego."

--- Jurgen Habermas

Versão em inglês

The usage of the words "public" and "public sphere" betrays a multiplicity of concurrent meanings. Their origins go back to various historical phases and, when applied synchronically to the conditions of a bourgeois society that is industrially advanced and constituted as a social-welfare state, they fuse into a clouded amalgam. Yet the very conditions that make the inherited language seem inappropriate appear to require these words, however confused their employment.