Karen Marie Moning: "começou como a maioria das coisas começou . Não e...

"começou como a maioria das coisas começou . Não em uma noite escura e tempestuosa. Não foreshadowed por sinistro aqui vem a música do vilão, aviso terrível no fundo de uma xícara de chá, ou portes de pavor no céu. Começou pequeno e inócuo, já que a maioria das catástrofes faz. Uma borboleta aborda suas asas em algum lugar e o vento muda, e uma frente quente atinge uma frente fria da costa da África Ocidental e antes de você saber que você tem um furacão fechando. No momento em que alguém descobriu que a tempestade estava chegando, Era tarde demais para fazer qualquer coisa além de bater as escotilhas e exercitar o controle de danos."

--- Karen Marie Moning

Versão em inglês

It began as most thing begin. Not on a dark and stormy night. Not foreshadowed by ominous here comes the villain music, dire warning at the bottom of a teacup, or dread portents in the sky. It began small and innocuously, as most catastrophes do. A butterfly flaps its wings somewhere and the wind changes, and a warm front hits a cold front off the coast of western Africa and before you know it you’ve got an hurricane closing in. By the time anyone figured out the storm was coming, it was too late to do anything but batten down the hatches and exercise damage control.