Karin Fossum: "Não estamos muito com medo de morrer. Estamos apenas co...

"Não estamos muito com medo de morrer. Estamos apenas com medo de sermos esquecidos. Sabemos que seremos esquecidos, e a ideia é insuportável, você não concorda? Com o passar do tempo, nos tornamos visitantes infreqüentes nas mentes daqueles que ficaram para trás. Aqueles que limpam a casa e dividem os pertences. Jogue fora o lixo. E esquecer. Se soubéssemos que todas as noites, alguém acendeu uma vela e sentou-se para pensar - pensou é se apenas por alguns segundos - então poderíamos partir para a terra em paz. Ninguém vai acender uma vela para mim. Quem faria isso?"

--- Karin Fossum

Versão em inglês

We're not really afraid to die. We're only afraid of being forgotten. We know that we'll be forgotten, and the idea is unbearable, don't you agree? As time passes we become infrequent visitors in the minds of those left behind. The ones who clear out the house & divide up the belongings. Throw away the rubbish. And forget. If we knew that every evening someone lit a candle and sat down to think – thought about is if only for a few seconds – then we could depart this earth in peace. No-one will light a candle for me. Who would do that?