Karl Marlantes: "correu como nunca tinha corrido antes, sem esperança...

"correu como nunca tinha corrido antes, sem esperança nem desesperado. Ele correu porque o mundo foi dividido em opostos e seu lado já havia sido escolhido para ele, sua única escolha sendo se para desempenhar ou não seu papel com coração e coragem. Ele correu porque o destino o colocara em uma posição de responsabilidade e ele aceitou o fardo. Ele correu porque seu auto-respeito exigia isso. Ele correu porque ele amava seus amigos e esta era a única coisa que ele poderia fazer para acabar com a loucura que estava matando e mutilando."

--- Karl Marlantes

Versão em inglês

He ran as he'd never run before, with neither hope nor despair. He ran because the world was divided into opposites and his side had already been chosen for him, his only choice being whether or not to play his part with heart and courage. He ran because fate had placed him in a position of responsibility and he had accepted the burden. He ran because his self-respect required it. He ran because he loved his friends and this was the only thing he could do to end the madness that was killing and maiming them.