Karl Wilhelm Friedrich Schlegel: "O escritor analítico observa o leito...

"O escritor analítico observa o leitor como ele é; Assim, ele faz seu cálculo, estabelece sua máquina para fazer o efeito apropriado sobre ele. O escritor sintético constrói e cria seu próprio leitor; Ele não o imagina tão descansando e morto, mas vivamente e avançando em relação a ele. Ele faz aquilo que ele inventou gradualmente tomar forma antes dos olhos do leitor, ou ele a tenta fazer o inventando para si mesmo. Ele não quer fazer um efeito específico sobre ele, mas entra em uma relação solene da sinfilosofia mais íntima ou sympoetry."

--- Karl Wilhelm Friedrich Schlegel

#Quer #Doe #Olho #Máquinas #Imagine #Literatura #Leitor #Particular #Formas #Efeitos #Sintético #Apropriado #Inventando #Constructs #Vivaz #Avanço #Cálculos #Solene

Versão em inglês

The analytical writer observes the reader as he is; accordingly, he makes his calculation, sets his machine to make the appropriate effect on him. The synthetic writer constructs and creates his own reader; he does not imagine him as resting and dead, but lively and advancing toward him. He makes that which he had invented gradually take shape before the reader's eyes, or he tempts him to do the inventing for himself. He does not want to make a particular effect on him, but rather enters into a solemn relationship of innermost symphilosophy or sympoetry.