Karl Wilhelm Friedrich Schlegel: "Há poemas antigos e modernos que res...

"Há poemas antigos e modernos que respiram, na sua totalidade e em todos os detalhes, a respiração divina de ironia. Em tais poemshere vive uma verdadeira bufoonária transcendental. Seu interior é permeado pelo clima que leva tudo e sobe infinitamente acima de tudo limitado, mesmo acima da arte, virtude e gênio do poeta; e sua forma exterior pelo estilo histriônico de um bom buffo italiano comum."

--- Karl Wilhelm Friedrich Schlegel

Versão em inglês

There are ancient and modern poems which breathe, in their entirety and in every detail, the divine breath of irony. In such poemsthere lives a real transcendental buffoonery. Their interior is permeated by the mood which surveys everything and rises infinitely above everything limited, even above the poet's own art, virtue, and genius; and their exterior form by the histrionic style of an ordinary good Italian buffo.