Kate Atkinson: "O vocabulário de Julia foi "Chock-cheio" de palavras e...

"O vocabulário de Julia foi "Chock-cheio" de palavras estranhamente arcaicas - "Spiffing", "migalhas", "jeepers" - que parecia ter se originado em alguns meninos 'em vez de Julia's própria vida. Para Jackson, palavras eram funcionais, eles ajudaram você a chegar a lugares e explicar as coisas. Para Julia, eles foram fretados com emoção inexplicável."

--- Kate Atkinson

#Menina #Emoção #Migalhas #Anuários #Inexplicável #Vocabulário #Julia

Versão em inglês

Julia's vocabulary was "chock-full" of strangely archaic words - "spiffing," "crumbs," "jeepers" - that seemed to have originated in some prewar girls' annual rather than in Julia's own life. For Jackson, words were functional, they helped you get to places and explain things. For Julia, they were freighted with inexplicable emotion.