Kate Atkinson: "Algumas pessoas passam a vida inteira procurando por s...

"Algumas pessoas passam a vida inteira procurando por si mesmas, mas a nossa eu é a única coisa que certamente não podemos perder (como um filósofo barato eu me tornei , ficando neste lugar obscuro). A partir do momento em que estamos concebidos é o padrão em nosso sangue e nossos ossos são impressos com ele como varas de rocha litorânea. Nora, por outro lado, diz que ela se surpreende a quem eles são, considerando que toda célula e molécula em nossos corpos foram substituídas muitas vezes desde que nascemos."

--- Kate Atkinson

Versão em inglês

Some people spend their whole lives looking for themselves, yet our self is the one thing we surely cannot lose (how like a cheap philosopher I am become, staying in this benighted place). From the moment we are conceived it is the pattern in our blood and our bones are printed through with it like sticks of seaside rock. Nora, on the other hand, says that she’s surprised anyone knows who they are, considering that every cell and molecule in our bodies has been replaced many times over since we were born.