Kate Braverman: "Eu sei que a Califórnia não é um destino real. Você n...

"Eu sei que a Califórnia não é um destino real. Você não pode chegar lá de Nova Jersey, não simplesmente seguindo uma linha desenhada em um mapa. O processo de chegada é mais sutil e complexo. Envolve atos de contrição. Você deve apaziguar os deuses. Você deve encontrar novas formas de penitência. Você deve tatuar seus filhos e olhar a maravilha. É sobre conjurando e desperta e intuições que você deseja que você nunca tivesse."

--- Kate Braverman

Versão em inglês

I know California isn't a real destination. You can't get there from New Jersey, not simply by following a line drawn on a map. The process of arrival is more subtle and complex. It involves acts of contrition. You must appease the gods. You must find novel forms of penance. You must tattoo your children and look at the wonder. It's about conjuring and awakening and intuitions you wish you never had.