Katherine Boo: "Índios ricos tentificam tipicamente trabalhando em tor...

"Índios ricos tentificam tipicamente trabalhando em torno de um governo disfuncional. A segurança privada foi contratada, a água da cidade foi filtrada, as mensalidades privadas foram pagas. Essas escolhas evoluíram ao longo dos anos em um princípio: o melhor governo é aquele que sai do caminho. Os ataques do Taj e do Oberoi, nos quais os executivos e os socialites morreram, haviam servido como uma correção contundente. Os ricos agora viu que sua segurança não pôde ser requisitada em particular. Eles eram dependentes do mesmo sistema de segurança pública que mal servia os pobres."

--- Katherine Boo

Versão em inglês

Rich Indians typically tried to work around a dysfunctional government. Private security was hired, city water was filtered, private school tuitions were paid. Such choices had evolved over the years into a principle: The best government is the one that gets out of the way. The attacks on the Taj and the Oberoi, in which executives and socialites died, had served as a blunt correction. The wealthy now saw that their security could not be requisitioned privately. They were dependent on the same public safety system that ill served the poor.