Kathryn Lasky: "Você não deve pensar no tempo como quantidade, um perí...

"Você não deve pensar no tempo como quantidade, um período, uma medida. Olhe para o céu ", disse Gwynneth." A lua agora escorregou para outra noite, para outro mundo. Não foi a hora que era aqui que você se lembra, Faolan, mas sim a luminescência do ar, as sombras azuis lançadas pelas árvores em sua luz. Não foi a duração do tempo, mas a qualidade da luz da lua que você sentiu e se lembra. "Gwynneth fez uma pausa." É o valor, a qualidade que vive."

--- Kathryn Lasky

Versão em inglês

You must not think of time as a quantity, a period, a measure. Look at the sky," Gwynneth said. "The moon has now slipped away to another night, into another world. It was not the time it was here that you remember, Faolan, but rather the luminescence of the air, the blue shadows cast by the trees in its light. It was not the length of the time but the quality of the moon's light that you felt and remember." Gwynneth paused. "It is the value, the quality that lives on.