Kathryn Stockett: "não há assunto mais complicado para um escritor do...

"não há assunto mais complicado para um escritor do Sul do que a de afeto entre um negro e um branco na desigual mundo da segregação. Para a desonestidade sobre a qual uma sociedade é fundada torna todos os suspeitos de emoção, torna impossível saber se o que fluiu entre duas pessoas era um sentimento honesto ou piedade ou pragmatismo. (Prêmio Pulitzer de Howell Raines Ganhando artigo "Grady's Gift") - Sockett admirou esta citação e usou-o em seu resumo."

--- Kathryn Stockett

Versão em inglês

There is no trickier subject for a writer from the South than that of affection between a black person and a white one in the unequal world of segregation. For the dishonesty upon which a society is founded makes every emotion suspect, makes it impossible to know whether what flowed between two people was honest feeling or pity or pragmatism.(Howell Raines's Pulitzer Prize winning article "Grady's Gift")-Sockett admired this quote and used it in her summary.