Kathryn Stockett: "Eu olho profundamente em seus ricos olhos castanhos...

"Eu olho profundamente em seus ricos olhos castanhos e ela olha para o meu. Lei, ela tem olhos antigos, como ela fez viver mil anos. E eu juro que vejo, no interior, a mulher que ela cresceu para ser. Ela é alta e direta. Ela é orgulhosa. Ela tem um corte de cabelo melhor. E ela está lembrando das palavras que eu coloco em sua cabeça. Lembrando como uma mulher adulta."

--- Kathryn Stockett

Versão em inglês

I look deep into her rich brown eyes and she look into mine. Law, she got old-soul eyes, like she done lived a thousand years. And I swear I see, down inside, the woman she gone grow up to be. She is tall and straight. She is proud. She got a better haircut. And she is remembering the words I put in her head. Remembering as a full-grown woman.