Kathryn Stockett: "Eu quero gritar tão alto que a menina pode me ouvir...

"Eu quero gritar tão alto que a menina pode me ouvir que suja não é uma cor, a doença não é o lado negro uma cidade. Eu quero parar esse momento de vir - e vem em toda a vida de criança branca - quando eles começam a pensar que as pessoas coloridas não são tão boas quanto brancos. Eu rezo para que não fosse seu momento, ore eu ainda tenho tempo."

--- Kathryn Stockett

Versão em inglês

I want to yell so loud that Baby Girl can hear me that dirty ain't a color, disease ain't the Negro side a town. I want to stop that moment from coming - and it come in ever white child's life - when they start to think that colored folks ain't as good as whites. ... I pray that wasn't her moment, Pray I still got time.