Kato Kiyomasa: "deve-se colocar um grande esforço em assuntos de apren...

"deve-se colocar um grande esforço em assuntos de aprendizagem. Deve-se ler livros sobre assuntos militares e direcionar sua atenção exclusivamente para as virtudes da lealdade e da piedade filial. Ler poesia chinesa, verso ligado e Waka é proibido. Uma certeza certamente ficará feminina se ele der seu coração tal conhecimento de refinamentos tão elegantes e delicados. Tendo nascido na casa de um guerreiro, as intenções devem ser agarrar os longos e curtos espadas e morrer"

--- Kato Kiyomasa

Versão em inglês

One should put forth great effort in matters of learning. One should read books concerning military matters, and direct his attention exclusively to the virtues of loyalty and filial piety. Reading Chinese poetry, linked verse, and waka is forbidden. One will surely become womanized if he gives his heart such knowledge of such elegant and delicate refinements. Having been born into the house of a warrior, one's intentions should be to grasp the long and the short swords and to die