Kazuo Ishiguro: "Eu continuo pensando sobre este rio em algum lugar, c...

"Eu continuo pensando sobre este rio em algum lugar, com a água movendo-se muito rápido. E essas duas pessoas na água, tentando se segurar, segurando o mais forte que puderem, mas no final é demais. A corrente é muito forte. Eles têm que deixar ir, afastar-se. É assim que é conosco. É uma vergonha, Kath, porque nos amamos todas as nossas vidas. Mas no final, não podemos ficar juntos para sempre."

--- Kazuo Ishiguro

Versão em inglês

I keep thinking about this river somewhere, with the water moving really fast. And these two people in the water, trying to hold onto each other, holding on as hard as they can, but in the end it's just too much. The current's too strong. They've got to let go, drift apart. That's how it is with us. It's a shame, Kath, because we've loved each other all our lives. But in the end, we can't stay together forever.