Kazuo Ishiguro: "Qual é o ponto de se preocupar muito sobre o que se p...

"Qual é o ponto de se preocupar muito sobre o que se poderia ou não poderia ter feito para controlar o curso que a vida de alguém levou? Certamente é suficiente que os gostos de você e eu pelo menos tente fazer nossa pequena contribuição para algo verdadeiro e digno. E se alguns de nós estiverem preparados para sacrificar muito na vida, a fim de prosseguir essas aspirações, certamente que, por si só, qualquer que seja o resultado, motivo de orgulho e contentamento."

--- Kazuo Ishiguro

Versão em inglês

What is the point of worrying oneself too much about what one could or could not have done to control the course one's life took? Surely it is enough that the likes of you and I at least try to make our small contribution count for something true and worthy. And if some of us are prepared to sacrifice much in life in order to pursue such aspirations, surely that in itself, whatever the outcome, cause for pride and contentment.