Kazuo Ishiguro: "Nunca me ocorreu que nossas vidas, até então tão inti...

"Nunca me ocorreu que nossas vidas, até então tão intimamente entrelaçadas, poderia desvendar e separar uma coisa assim. Mas o fato era que suponho, havia marinhas poderosas nos separarem até então, e só precisava de algo assim para terminar a tarefa. Se tivéssemos entendido que, em seguida, quem sabe? -Maybe teríamos mantido um aperto mais apertado um do outro."

--- Kazuo Ishiguro

#IFS #Sabe #Amor #Fatos #Nossas vidas #Poderoso #Marés #Tarefas #Necessário #Entendido #Puxando

Versão em inglês

It never occurred to me that our lives, until then so closely interwoven, could unravel and separate over a thing like that. But the fact was, I suppose, there were powerful tides tugging us apart by then, and it only needed something like that to finish the task. If we'd understood that back then-who knows?-maybe we'd have kept a tighter hold of one another.