Kazuo Ishiguro: "O que ele queria não era apenas ouvir sobre Hailsham,...

"O que ele queria não era apenas ouvir sobre Hailsham, mas lembrar Hailsham, assim como se fosse sua própria infância. Ele sabia que ele estava perto de completar e assim é isso que ele estava fazendo: me fazendo descrever coisas para ele, então eles realmente afundariam, de modo que talvez durante as noites sem dormir, com as drogas e a exaustão, o linha iria borrar as minhas memórias e o que eram dele."

--- Kazuo Ishiguro

#Lembrar #Recordações #Noite #Infância #Linhas #Pintar #Medicamento #Noites sem dormir #Exaustão #Borrão #Procurado #Completing #Nunca me deixe ir

Versão em inglês

What he wanted was not just to hear about Hailsham, but to remember Hailsham, just like it had been his own childhood. He knew he was close to completing and so that's what he was doing: getting me to describe things to him, so they'd really sink in, so that maybe during those sleepless nights, with the drugs and the paint and the exhaustion, the line would blur between what were my memories and what were his.